14 mars 2009
Houston, we have landed
C'est officiel, j'ai survécu aux écrits du CAPES externe d'anglais. Maintenant, faut poireauter jusqu'au 16 mai pour les résultats d'admissibilité et, si grand bonheur, enchaîner sur trois jours d'oraux à Lille entre le 28 mai et le 14 juillet. Résultats d'admission le 15 juillet.
Si ça vous amuse de savoir à quelle sauce j'ai été mangée, gribiche ou airelles, vu que je suis totalement insomniaque et que, de toute évidence, je n'ai rien de mieux à faire de mes nuits (et dieu sait que j'aimerais pourvoir dormir pour rattraper mon sommeil pathologiquement en retard...), voici le détail:
Jour 1: Commentaire de civilisation en anglais sur l'un des premiers discours de campagne de JFK en 1960 (5 heures), voir le doc ici: CAPES___JFK____The_Presidency_in_1960_
Jour 2: Dissertation de littérature en français sur "Les règles du jeu dans Jane Eyre, le roman de Charlotte Brontë et le film de Franco Zeffirelli" (5 heures)
Jour 3: Version (texte d'Anita Brookner) + Thème (extrait de L'élégance du hérisson de Muriel Barbery), le tout en 5 heures également, voir le doc ici: Epreuve_de_traduction_Capes
C'est ainsi que j'ai découvert que:
- Suroît = chapeau ciré de marin = southwester (seule l'Académie de Rennes aura su ce que c'était et encore, je serais étonnée qu'une seule personne sur les 5.000 inscrits ait trouvé cette traduction)
- Frond (en anglais) = partie feuillue du palmier ou de la fougère, ou de toute autre plante ou algue qui se divise en plein de feuilles longues et étroites. Par extension, on peut comparer des cheveux à ça comme dans le texte dont il était question.
D'ores et déjà des interprétations très intéressantes des sens possibles de ces deux mots attestées sur des forums liés au concours. Qui a dit que les intellos n'étaient pas créatifs?!
A part ça, je suis pas peu fière, le Boston Globe a publié l'une de mes photos. Sachant que c'est l'un des premiers quotidiens américains, ça fait plaisir. Même s'ils ont recadré ma photo au quart de ce qu'elle représentait. Les sagouins! Ils le savent pas qu'on est des artistes?!
C'est mignon quand je fais semblant de me plaindre, hein...